ADOLF JÄGER
Best translation of Adolf-Jäger-Kampfbahn into English
In 2007 we asked for the best translation of Adolf-Jäger-Kampfbahn into English. Viola Holberg (Deutsche Schiffsbank AG), Suwarie Topaz (Liberian Registry) and Dr. Dirk Niedereichholz decided that Bastian Schmidt-Vollmer would win the first price – 4 tickets for a HSV match. Here are all suggestions:
Bastian Schmidt-Vollmer, ZENK Rechtsanwälte
„Adolf´s Happy Hunting Ground“
(->combines "Jäger" und "Kampfbahn" to "ewige Jagdgründe")
Juliane Nass, Rechtsanwälte Cyrus Makowski
“Adolphus Rifleman Battle Highway”
Carsten Grau, DLA Piper UK LLP
„Adolf Hunter Struggle Track!“
"All-to-close-93-Bowl" akas "Spundflasche-Memorial-Arena (The man will return!)"
Domenik Nizet, HypoVereinsbank
“Adolf Jäger Kampfbahn also known as Adolph The Hunter Arena - Home of modern combination football (as invented by AJ), Hügelpunks and Zeckenhügel (for further information please visit: http://de.wikipedia.org/wiki/Adolf-J%C3%A4ger-Kampfbahn ) and last but not least the place where bankers will show their practical knowledge of group dynamics…”
Gustav-Ad. Pluns, Germanischer Lloyd
„Hunters Gladiator arena"
Capt. Andreas R. Schepers, MCC Maritime Competence Center
“Hunting-Adolf’s Battletrack”
Daniela Quecke, Georg Duncker GmbH & Co. KG
"A.J. Fever Pitch"
Ama-Pokua von Pereira, Pereira Legal
"Gamecock Adolph hunter style"
Aykut Ekici, HypoVereinsbank
"Adolf Jäger Fight Club"
Chris Mayer, Lloyd's List
“The Field of Dreams”
Or “The Haunt (an old English play on words)”
Christian Drake, Norddeutsche Vermögensanlage
“Al’s Pursuit & Fighting Track”
Stefan Boldt, Bereederungsgesellschaft H. Vogemann
„adolf hunter combat course",
„German Shipping Arena”
Christian L. Speer, BERENBERG BANK
"Adolf-Jäger-Battlefield of Honor"
Patrick Behrens
"The Arena opposite to the 'Mahatma - Animal-Rights Activists - Place of Peace'
Detlev Struck, Ernst Russ
“Adolph the hunters fighting train circuit aka field of crushed bankers dream”
Yves Kallina/Deutsche Schiffsbank:
“Adolf Jäger Annual Sea Battle Arena”
Holger Hilmer/Deutsche Bank/SHL:
“The Fighting Arena of Addi the Hunter”
Mad Dabelstein/MC-Schiffahrt:
“AD Hunter Fightingtrain”
Hesameddin Shariatmadari DLA Piper
„Archie Hunter Bowl“
Thomas Böcher/Norddeutsche Vermögen
"Adi Hunters Sportsarena"
Reederei Foroohari
„Adolf Hunter –The Survivors’ Field “
“Adolf Hunter –The Fair Play Field “
“Adolf Hunter –The Winners’ Track “
“Adolf Hunter –The Victory Land “
“Adolf Hunter –The Victorious Coalition Field “
Felix v. Buchwaldt/Nordcapital
Adolf's "Waidmanns Heil" Combat Center
Peer Gröpper, Oldendorff Carriers'
“Master Hunter's Footbol Drome”
Cathrine Lessow, Oldendorff Carriers'
“Glory Adolf goes struggling”
Henning Strümpell, Oldendorff Carriers'
“the struggle of Addi the Hunter